Christiane Taubira, le 21 octobre 2015.

AFP

L'exécutif a finalement conservé dans son projet de révision constitutionnelle la déchéance de nationalité, contrairement aux annonces de la Garde des Sceaux Christiane Taubira. Opposée à la mesure, elle ne compte pas quitter le gouvernement.

El ejecutivo finalmente conserva en su proyecto de revisión constitucional la privación de la nacionalidad, en contra de los anuncios de la Ministro de Justicia Christiane Taubira. Ella se opuso a la medida, ella sostuvo que no tiene intención de dejar el gobierno.

Christiane Taubira a parlé trop tôt, mais ne compte pas quitter le gouvernement pour autant. Contrairement à ce qu'elle a déclaré mardi, l'extension de la déchéance de nationalité a bien été maintenue dans le projet de révision constitutionnelle, présentée en Conseil des ministres ce mercredi. "LePrésident de la République et le Gouvernement ont décidé desuivre l'avis rendu par le Conseil d'Etat", lit-on dans le compte-rendu du Conseil des ministres. 

Christiane Taubira habló demasiado pronto, pero no dejará el Gobierno. Al contrario de lo que dijo el martes, extendiendo la privación de la nacionalidad se ha mantenido en el proyecto de revisión constitucional, presentado en el Consejo de Ministros el miércoles. "LePrésident de la República y el Gobierno han decidió desuivre la opinión del Consejo de Estado", se lee en el acta del Consejo de Ministros.
 

La ministre de la Justice affirmait pourtant que le texte ne retenait pas cette disposition controversée, dans un entretien accordé à la radio algérienne Chaîne 3 diffusé ce mardi. "En termes d'efficacité, ce n'est pas une mesure probante. (...) Je pense que cette déchéance de nationalité sur des personnes nées françaises, donc qui appartiennent depuis leur naissance à la communauté nationale, ça pose un problème de fond sur un principe fondamental qui est le droit du sol, auquel je suis profondément attachée", a-t-elle souligné dans cet entretien. 

La Ministro de Justicia declaró sin embargo que el texto no retuvo esta disposición controvertida, en una entrevista con el argelino Radio Canal 3 salió al aire el martes. "En términos de eficiencia, no es una medida convincente. (...) Creo que nace-francesa esta privación de la nacionalidad, así que desde su nacimiento pertenencia a la comunidad nacional, se plantea un problema Sobre la base de un principio fundamental que es la ley de la tierra, que me siento profundamente apegado, "ella ha dicho en esta entrevista.
 

"Pas d'autre choix que de démissionner"?

Or le Premier ministre Manuel Valls a bien confirmé ce mercredi, lors d'une conférence de presse, que le gouvernement veut inscrire dans la Constitution la déchéance de nationalité pour tous les binationaux condamnés pour acte de terrorisme. La droite et l'extrême-droite multiplient donc les appels à la démission de Christiane Taubira... tout en se félicitant que cette disposition soit finalement maintenue.

 Pero el primer ministro Manuel Valls ha confirmado este miércoles en rueda de prensa que el gobierno quiere incluir en la contitución  la privación de la nacionalidad  para todoslos  binacionales condenados por actos de terrorismo. La derecha y la extrema derecha, por lo tanto el aumento de peticiones de dimisión de Christiane Taubira ... aunque ella acoge con satisfacción esta disposición que finalmente se mantiene.

Une couleuvre de plus...

Serait-ce la couleuvre de trop pour la Garde des Sceaux, qui a déjà affiché plusieurs fois une position en décalage avec l'Elysée et Matignon? Elle mène "pas mal de batailles internes", notamment contre la ligne Valls-Macron, disait-elle à Libération en janvier 2015, en excluant de sortir du gouvernement comme d'autres frondeurs l'avaient fait quelques mois plus tôt.  

Una serpiente más ...
¿Es esto demasiado para la Ministro de Justicia, que ya ha demostrado en varias ocasiones una posición diferente con la linea del Elíseo y Matignon? Ella lleva ya "varias batallas internas", incluso contra la linea Valls- Macron, como afirmó a  liberación en enero del 2015, sin la posibilidad de exclusión de salir del gobierno como de otras declaraciones que había hecho unos meses antes.

Mais peut-elle encore servir "d'alibi au gouvernement pour rassurer un électorat de gauche décontenancé par le virage sécuritaire du chef de l'Etat" quand elle ne respecte pas la "consigne de se taire", s'interroge Le Monde.Icône de la gauche après avoir porté la cause du mariage pour tous, elle est devenue "la ministre effacée" au fil des mois, ajoute Mediapart. 

Pero puede ella todavía ser utilizada "como una excusa para que el gobierno pueda tranquilizar a un electorado de izquierda desconcertado por los cambios en la política de seguridad del jefe de Estado" cuando no respeta el "cierre de consigna", cuando fue preguntado por Le Monde,.Icono de la izquierda después de llevar la causa del matrimonio para todos, se ha convertido en "el ministro eficaz" durante los meses, agregó Mediapart.

Link L'EXPRESS

Link Metronews